invitation | substrat | a | multi media installation | cooperation work | @ VORZIMMER | EIN ORT FÜR KUNST | Aachen | Vernissage Sept., 20

© ww 2019/VORZIMMER | substrat | a | flyer front | graphics by ww & Hella Frowein-Hagenah

(open in new window to view full size)

INVITATION | EINLADUNG

multimedia installation by Wolfgang in der Wiesche & Nikolaus Gojowczyk-Groon presented @ VORZIMMER | EIN ORT FÜR KUNST

substrat | a

© ww/ngg 2019 | substrat | a | installation still | mobile photography by ww

(open in new window to view full size)

substrat | a ist die fünfte in 10 Jahren in Kooperation enstandene Ausstellungsinstallation der Künstler Wolfgang in der Wiesche und Nikolaus Gojowczyk-Groon. In der aktuellen Installation verbinden sich gefundene Objekte, organisches Leben, Malerei, Mehrkanal-Video, Licht und Ton/Komposition zu einer dynamischen Situation im Raum des VORZIMMERs.

Wolfgang In Der Wiesche (*1960) absolvierte ein Studium der Freien Kunst an der HBK Braunschweig als Meisterschüler mit Auszeichnung von Prof. Peter Voigt und arbeitet international freischaffend als Maler, Grafiker, Fotograf, Medienkünstler und als Komponist und Musiker. Zwischen 1992 und 2006 lebte er im Wechsel in der VR China, in Indien und in Deutschland, seit 2011 lebt er in Aachen. www.xtendedline.de

Nikolaus Gojowczyk-Groon (*1964) studierte Experimentalfilm bei Prof. Gerhard Büttenbender und Prof. Birgit Hein an der HBK Braunschweig, ist freiberuflich tätig als Film- und Medienproduzent und Kunstpädagoge und lebt in Braunschweig.

Vernissage | 20. September 2019, 19 Uhr
Einführung Dr. Dirk Tölke

Ausstellung | 21. September – 6. Oktober 2019
Geöffnet Sa + So 14 -17 Uhr

Kunstroute 28. September 12 – 18 Uhr
29. September 11 – 18 Uhr

sowie nach Vereinbarung
mobil +49(0) 163.9622845 oder xtend.ww@t-online.de

Eingang Parkplatz rechts neben dem DEPOT, Talstr. 2, 52068 Aachen

–

substrat | a is the fifth exhibition installation by the artists Wolfgang in der Wiesche and Nikolaus Gojowczyk-Groon created in 10 years in cooperation. In the current installation, found objects, organic life, painting, multi-channel video, light and sound/composition combine to form a dynamic situation in the exhibition space.

Wolfgang In Der Wiesche (*1960) studied fine arts at the HBK Braunschweig as a master student with Prof. Peter Voigt and works internationally as a freelance painter, graphic artist, photographer, media artist, composer and musician. Between 1992 and 2006 he lived alternately in the People’s Republic of China, India and Germany; since 2011 he has lived in Aachen. www.xtendedline.de

Nikolaus Gojowczyk-Groon (*1964) studied experimental film with Prof. Gerhard Büttenbender and Prof. Birgit Hein at the HBK Braunschweig, works as a freelance film and media producer and art educator and lives in Braunschweig.

© ww 2019/VORZIMMER | substrat | a | flyer back | graphics by ww & Hella Frowein-Hagenah

(open in new window to view full size)

please scroll down for currently running exhibitions, thank you!…

–

you can now also follow my work on instagram (just click)

–

PRINTS AVAILABLE – please contact me for original works, prints or order from saatchi art or artward

view portfolio  |  @  saatchi art  ||  @  Pollock-Krasner Foundation  ||  @  artward  ||  @  LensCulture

Wolfgang in der Wiesche ist/is Stipendiat der/grantee of the Pollock-Krasner Foundation, New York (2012-13) | and was nominated for Mario Merz Prize 2014, Fondatione Merz, and nominated for a Fellowship of the Alfred Wegener Institute in cooperation with Hanse Institute for Advanced Study, Bremerhaven/Delmenhorst (runner-up) | ausgewählt als/selected “Artist of the Week/Day” by curator Aurora Garrison @  saatchi art (11/2018)

oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf | or contact me directly | xtend.ww [at] t-online.de

Advertisements

Aug., 13 | liquid abstract plastic reflex | the beauty of dying species | Wolfgang in der Wiesche @ puzzelink_evidenz.22 | [Schattenlichter]

© ww 2018 | liquid abstract plastic reflex | the beauty of dying species | flyer front | graphics by ww

(open in new window to view full size)

I’m thrilled to announce that I have been selected for the puzzelink_evidenz 2019 series [SCHATTENLICHTER] in Hamburg, August 2019 | thank you so much!!

Ich freue mich sehr, ausgewählt worden zu sein für die puzzelink_evidenz 2019 Veranstaltungsreihe [SCHATTENLICHTER] in Hamburg, August 2019 | vielen Dank!!

My personal event | Di, 13.08.2019 | 19 Uhr | experimental photography, music, text

Wolfgang in der Wiesche | liquid abstract plastic reflex | the beauty of dying species

© courtesy puzzelink_evidenz, 2019 | [SCHATTENLICHTER] | flyer  I

(click any image to open gallery view)

click here for programme and details | [SCHATTENLICHTER]

click here for programme and details on Aug., 13 | liquid abstract plastic reflex

LOCATION

Farbwerke M6 Konterkaro
Marktstr. 6
20357 Hamburg

E-Mail: info@farbwerke-m6.de

–

you can now also follow my work on instagram (just click)

–

PRINTS AVAILABLE – please contact me for original works, prints or order from saatchi art or artward

view portfolio  |  @  saatchi art  ||  @  Pollock-Krasner Foundation  ||  @  artward  ||  @  LensCulture

Wolfgang in der Wiesche ist/is Stipendiat der/grantee of the Pollock-Krasner Foundation, New York (2012-13) | and was nominated for Mario Merz Prize 2014, Fondatione Merz, and nominated for a Fellowship of the Alfred Wegener Institute in cooperation with Hanse Institute for Advanced Study, Bremerhaven/Delmenhorst (runner-up) | ausgewählt als/selected “Artist of the Week/Day” by curator Aurora Garrison @  saatchi art (11/2018)

oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf | or contact me directly | xtend.ww [at] t-online.de

good news | been selected for puzzelink_evidenz.22 | [Schattenlichter] | HAMBURG | August 2019 | Aug., 13, Wolfgang in der Wiesche

© courtesy puzzelink_evidenz, 2019 | [SCHATTENLICHTER] | flyer  I

(open in new window to view full size)

I’m thrilled to announce that I have been selected for the puzzelink_evidenz 2019 series [SCHATTENLICHTER] in Hamburg, August 2019 | thank you so much!!

Ich freue mich sehr, ausgewählt worden zu sein für die puzzelink_evidenz 2019 Veranstaltungsreihe [SCHATTENLICHTER] in Hamburg, August 2019 | vielen Dank!!

My personal event | Di, 13.08.2019 | 19 Uhr | experimental photography, music, text

Wolfgang in der Wiesche | liquid abstract plastic reflex | the beauty of dying species

W_in_der_Wiesche_female_face_I

W_in_der_Wiesche_two_sculls_III

© ww 2019 | from the series (in progress): plastic and faces | liquid abstract plastic reflex | drawing/ mixed media in progress, plastic bottle | mobile photography | all works | edition of 20 | pigmented inkjet prints on archival matte paper | 18 x 18 / 18 x 24 cm | WW 02/03/04/2019 | ongoing…

(click any image to open gallery view)

click here for programme and details | [SCHATTENLICHTER]

click here for programme and details on Aug., 13 | liquid abstract plastic reflex

LOCATION

Farbwerke M6 Konterkaro
Marktstr. 6
20357 Hamburg

E-Mail: info@farbwerke-m6.de

© courtesy puzzelink_evidenz, 2019 | [SCHATTENLICHTER] | flyer  II

(open in new window to view full size)

–

you can now also follow my work on instagram (just click)

–

PRINTS AVAILABLE – please contact me for original works, prints or order from saatchi art or artward

view portfolio  |  @  saatchi art  ||  @  Pollock-Krasner Foundation  ||  @  artward  ||  @  LensCulture

Wolfgang in der Wiesche ist/is Stipendiat der/grantee of the Pollock-Krasner Foundation, New York (2012-13) | and was nominated for Mario Merz Prize 2014, Fondatione Merz, and nominated for a Fellowship of the Alfred Wegener Institute in cooperation with Hanse Institute for Advanced Study, Bremerhaven/Delmenhorst (runner-up) | ausgewählt als/selected “Artist of the Week/Day” by curator Aurora Garrison @  saatchi art (11/2018)

oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf | or contact me directly | xtend.ww [at] t-online.de

 

films & performance | by Deborah Phillips | with Tobias Schmuecking live | music & sound design by Wolfgang in der Wiesche | @ ROBERT KOEPKE HAUS | Schieder-Schwalenberg | 27.07.2019

 

image courtesy © Deborah S. Phillips | still from: Santoor | experimental documentary, 13min., c, 16mm, 1998 || Capsium | animation, 11 min., c, 16mm, 2008 || IM GRÜNEN BEREICH – all is good, all’s green | animation, 16mm, c, 13:30min., 2017 || © ww-2007 | self portrait | digital photography || © ww 1997 | music for films | CD | private release

(click any image to open gallery view)

ROBERT KOEPKE HAUS | Schieder-Schwalenberg | presents

COLOURS & COLLABORATIONS by DEBORAH S. PHILLIPS, together with TOBIAS SCHMÜCKING in presence

COLOURS & COLLABORATIONS offers different layers and aspects to deal with cinematic and animated problems as well as pattern, textures and color developed in the dark room of the film strip itself in an active dialogue with music and sound. The program also includes the premiere of the 16mm, single 8 and slides performance VERDE VERMELHAR (Green turns Red, 2019).

I looked for films in which colors, textures, light and
time were more important than people and stories.
(Deborah S. Phillips)

DEBORAH S. PHILLIPS (de) is an artist who has been working on celluloid since the early nineties and various analogue media, including printmaking, tiny collages in slides frames as well as 35mm and 16mm film, drawing, handmade books, etc. She has been & still is active in several artists-run organisations. See: deborahsp.wordpress.com

TOBIAS SCHMÜCKING (de) is a filmmaker and musician. His analogue films explore the fields between experimental and narrative; in his musi,c he transforms fragments of melodies and chords into soundscapes. See: http://www.schmuecking.com

WOLFGANG IN DER WIESCHE (de) is an artist who works with a wide range of media (more than there’s space for here). See: https://xtendedline.wordpress.com

image courtesy © Robert Koepke Haus 2019

(open in new window to view full size)

PROGRAM

INTRODUCTION (english) | Deborah S. Phillips and Tobias Schmücking

SANTOOR | 1996 | 35 to 16mm | color | sound | 13’00 | Music: Nandkishor Muley & Wolfgang in der Wiesche
Nandkishor Muley moves between countries, musical styles and different fields. This is a commonality with Deborah: over a few years, he insisted that she make a film about him…

CAPSICUM | 2008 | 16mm | color | sound | 11’00 | Sound / Composition: Ruth Wiesenfeld | Music: Wolfgang in der Wiesche.
The associations vary widely when it comes to the colour red. This film marks the beginning of Deborah’s colour research

IM GRÜNEN BEREICH | 2017 | 16mm | color | sound | 13’50 | Sound: Wolfgang in der Wiesche & Ruth Wiesenfeld
If everything is alright in German, it’s in the green zone

TORNASOLADA SORORIDAD DADA | 2019 | 16mm | color | silent | 3’00 | by D. S. Phillips & Melina Pafundi
A collaborative exploration of the aesthetic of passing an object on and collaboratively manipulating developing chemicals…

VERDE VERMELHAR (Green turns Red) | 16mm & single 8 & slides | color | live & recorded sound | ca 20’00
At a meeting of analogue film artists, Bains argentiques in 2016, in Nantes, three colleagues Ж, Deborah & Tobias began to explore aspects of this complementary colour combination on a number of levels. The nature of language and misunderstanding through translation plays a crucial role.
Ж, who, among other things, came up with the title, can not be in Brussels because he lives & works in Brazil. He is, nonetheless, an essential part of this exploration of the dynamic of complementary contrasts.

Q&A
with Deborah S. Phillips, Tobias Schmücking

–

find information on works by Deborah S. Phillips (click here)

LEO AWARD by filmFest Braunschweig for Ruth Wiesenfeld & Deborah S. Phillips for Pfffhp tt!, 2012

DEBORAH S. PHILLIPS was awarded the L’Alternativa Hall Lomography Prize at the 20th edition of the Barcelona Independent Film Festival, l’Alternativa, made up of Sesi Bergeret, Pere Ginard, Céline Pimentel and Tess Renaudo on 22 November 2013 for her film PFFFHP TT! by Deborah S. Phillips (Germany)

read more @ BLOGERIM, Jewish Museum Berlin

Deborah Phillips @ wordpress   |  films of Deborah Phillips @ lightcone

–

view portfolio  |  @  saatchi art  ||  @  Pollock-Krasner Foundation  ||  @  artward  ||  @  LensCulture

Wolfgang in der Wiesche ist/is Stipendiat der/grantee of the Pollock-Krasner Foundation, New York (2012-13) | and was nominated for Mario Merz Prize 2014, Fondatione Merz, and nominated for a Fellowship of the Alfred Wegener Institute in cooperation with Hanse Institute for Advanced Study, Bremerhaven/Delmenhorst (runner-up) | ausgewählt als/selected “Artist of the Week/Day” by curator Aurora Garrison @  saatchi art (11/2018)

oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf | or contact me directly | xtend.ww [at] t-online.de

 

films & performance | by Deborah Phillips | music & sound design by Wolfgang in der Wiesche | @ CINEMA PARENTHÈSE and DAGVORM_CINEMA | Brussels | Bruxelles | 07.05.2019

 

 

image courtesy © Deborah S. Phillips | still from: untitled colourmation | animation, 1 min., c, 16mm, 1991-92 | Santoor | experimental documentary, 13min., c, 16mm, 1998 | Capsium | animation, 11 min., c, 16mm, 2008 || IM GRÜNEN BEREICH – all is good, all’s green | animation, 16mm, c, 13:30min., 2017 || © ww-2007 | self portrait | digital photography || © ww 1997 | music for films | CD | private release

(click any image to open gallery view)

 

CINEMA PARENTHÈSE and DAGVORM_CINEMA present

COLOURS & COLLABORATIONS by DEBORAH S. PHILLIPS, together with TOBIAS SCHMÜCKING in presence

COLOURS & COLLABORATIONS offers different layers and aspects to deal with cinematic and animated problems as well as pattern, textures and color developed in the dark room of the film strip itself in an active dialogue with music and sound. The program also includes the premiere of the 16mm, single 8 and slides performance VERDE VERMELHAR (Green turns Red, 2019).

I looked for films in which colors, textures, light and
time were more important than people and stories.
(Deborah S. Phillips)

DEBORAH S. PHILLIPS (de) is an artist who has been working on celluloid since the early nineties and various analogue media, including printmaking, tiny collages in slides frames as well as 35mm and 16mm film, drawing, handmade books, etc. She has been & still is active in several artists-run organisations. See: deborahsp.wordpress.com

TOBIAS SCHMÜCKING (de) is a filmmaker and musician. His analogue films explore the fields between experimental and narrative; in his musi,c he transforms fragments of melodies and chords into soundscapes. See: http://www.schmuecking.com

WOLFGANG IN DER WIESCHE (de) is an artist who works with a wide range of media (more than there’s space for here). See: https://xtendedline.wordpress.com

DAGVORM_CINEMA
Rue Paul Devaux 3, 1000 Bruxelles
Program start: 19:00
Date: May 7, 2019
Entrance: 6/4€

PROGRAM

INTRODUCTION (english) | Deborah S. Phillips and Tobias Schmücking

UNTITLED COLOURMATION | 1991–92 | 16mm | color | sound | 0’45 | Music: Wolfgang in der Wiesche
What happens when a painter is encouraged to make a film

SANTOOR | 1996 | 35 to 16mm | color | sound | 13’00 | Music: Nandkishor Muley & Wolfgang in der Wiesche
Nandkishor Muley moves between countries, musical styles and different fields. This is a commonality with Deborah: over a few years, he insisted that she make a film about him…

CAPSICUM | 2008 | 16mm | color | sound | 11’00 | Sound / Composition: Ruth Wiesenfeld | Music: Wolfgang in der Wiesche.
The associations vary widely when it comes to the colour red. This film marks the beginning of Deborah’s colour research

IM GRÜNEN BEREICH | 2017 | 16mm | color | sound | 13’50 | Sound: Wolfgang in der Wiesche & Ruth Wiesenfeld
If everything is alright in German, it’s in the green zone

TORNASOLADA SORORIDAD DADA | 2019 | 16mm | color | silent | 3’00 | by D. S. Phillips & Melina Pafundi
A collaborative exploration of the aesthetic of passing an object on and collaboratively manipulating developing chemicals…

VERDE VERMELHAR (Green turns Red) | 16mm & single 8 & slides | color | live & recorded sound | ca 20’00
At a meeting of analogue film artists, Bains argentiques in 2016, in Nantes, three colleagues Ж, Deborah & Tobias began to explore aspects of this complementary colour combination on a number of levels. The nature of language and misunderstanding through translation plays a crucial role.
Ж, who, among other things, came up with the title, can not be in Brussels because he lives & works in Brazil. He is, nonetheless, an essential part of this exploration of the dynamic of complementary contrasts.

Q&A
with Deborah S. Phillips, Tobias Schmücking, and Wolfgang in der Wiesche

● ●

DAGVORM_CINEMA | dagvorm_cinema is a mini-cinema, made with little means but with bigger aspirations. Consisting of 22 comfortable chairs and a big screen, it’s temporally located on the 6th floor of the former headquarters of Actiris, a stonethrow away from the Bourse.

dagvorm_cinema is a place born out of a passion for cinema and an urge to share the films (food and music) we value with our close friends, lovers, aquaintances, future friends and people who are willing to discover. We’ll organise regular screenings ourselves, collaborate with other initiaves as much as possible.

Instagram: dagvorm_cinema_bxl
Webpage: www.dagvorm.be

● ●

CINEMA PARENTHÈSE
Cinema Parenthèse is a collective of writers, programmers and filmmakers that organizes experimental film screenings and dialogues in Brussels. Current members are Wendy Evan, Els van Riel, Nicky Hamlyn, Daniel A. Swarthnas and Arindam Sen.

Facebook: Cinema Parenthèse
Contact: cinema.parenthese@mail.com
Subscribe for mail news: http://eepurl.com/dysyED

–

find information on works by Deborah S. Phillips (click here)

LEO AWARD by filmFest Braunschweig for Ruth Wiesenfeld & Deborah S. Phillips for Pfffhp tt!, 2012

DEBORAH S. PHILLIPS was awarded the L’Alternativa Hall Lomography Prize at the 20th edition of the Barcelona Independent Film Festival, l’Alternativa, made up of Sesi Bergeret, Pere Ginard, Céline Pimentel and Tess Renaudo on 22 November 2013 for her film PFFFHP TT! by Deborah S. Phillips (Germany)

read more @ BLOGERIM, Jewish Museum Berlin

Deborah Phillips @ wordpress   |  films of Deborah Phillips @ lightcone

–

view portfolio  |  @  saatchi art  ||  @  Pollock-Krasner Foundation  ||  @  artward  ||  @  LensCulture

Wolfgang in der Wiesche ist/is Stipendiat der/grantee of the Pollock-Krasner Foundation, New York (2012-13) | and was nominated for Mario Merz Prize 2014, Fondatione Merz, and nominated for a Fellowship of the Alfred Wegener Institute in cooperation with Hanse Institute for Advanced Study, Bremerhaven/Delmenhorst (runner-up) | ausgewählt als/selected “Artist of the Week/Day” by curator Aurora Garrison @  saatchi art (11/2018)

oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf | or contact me directly | xtend.ww [at] t-online.de

IM GRÜNEN BEREICH @ PROCESS FILM FESTIVAL RIGA | by Deborah Phillips | music & sound design by Wolfgang in der Wiesche

image courtesy © Deborah S. Phillips | still from: IM GRÜNEN BEREICH – all is good, all’s green | animation, 16mm, c, 13:30min., 2017 || © ww-2007 | self portrait | digital photography || © ww 1997 | music for films | CD | private release

(click any image to open gallery view)

IM GRÜNEN BEREICH – all is good, all’s green will be screened @

PROCESS FILM FESTIVAL 2019 | RIGA | MARCH 20-24, 2019 | (click link for more…)

find information on works by Deborah S. Phillips (click here)

LEO AWARD by filmFest Braunschweig for Ruth Wiesenfeld & Deborah S. Phillips for Pfffhp tt!, 2012

DEBORAH S. PHILLIPS was awarded the L’Alternativa Hall Lomography Prize at the 20th edition of the Barcelona Independent Film Festival, l’Alternativa, made up of Sesi Bergeret, Pere Ginard, Céline Pimentel and Tess Renaudo on 22 November 2013 for her film PFFFHP TT! by Deborah S. Phillips (Germany)

read more @ BLOGERIM, Jewish Museum Berlin

Deborah Phillips @ wordpress   |  films of Deborah Phillips @ lightcone

–

view portfolio  |  @  saatchi art  ||  @  Pollock-Krasner Foundation  ||  @  artward  ||  @  LensCulture

Wolfgang in der Wiesche ist/is Stipendiat der/grantee of the Pollock-Krasner Foundation, New York (2012-13) | and was nominated for Mario Merz Prize 2014, Fondatione Merz, and nominated for a Fellowship of the Alfred Wegener Institute in cooperation with Hanse Institute for Advanced Study, Bremerhaven/Delmenhorst (runner-up) | ausgewählt als/selected “Artist of the Week/Day” by curator Aurora Garrison @  saatchi art (11/2018)

oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf | or contact me directly | xtend.ww [at] t-online.de

IM GRÜNEN BEREICH @ DIFFRAKTION #9 | by Deborah Phillips | BERLIN | Feb.2nd | music & sound design by Wolfgang in der Wiesche

image courtesy © Deborah S. Phillips | stills from: IM GRÜNEN BEREICH – all is good, all’s green | animation, 16mm, c, 13:30min., 2017 | © ww 1997 | music for films | CD | private release

(click any image to open gallery view)

IM GRÜNEN BEREICH – all is good, all’s green will be screened @

LaborBerlin e.V. presents the ninth edition of DIFFRAKTION, the annual showcase highlighting new works by LaborBerlin members and friends on

Saturday | February 2nd, 2019

opens at 7:00 p.m. | begins at 7:30 p.m.
7€ entry (Limited tickets)

With works by Natalia Fentisova, Alejo Franzetti, Isma Gane, Dr. Globus & Busenvolk, Labodoble (Bagdasarov/Moralesová), Luisa Greenfield, Tomasz Konart, Bernd Lützeler, Melina Pafundi & Deborah S. Phillips

The evening is moderated by Maria Morata & Alejo Franzetti.

image courtesy © labor berlin

LaborBerlin e.V.
Prinzenallee 58, 13359 Berlin
labor.organisation [a] gmail [.] com

find information on upcoming screenings of film works by Deborah S. Phillips (click here)

LEO AWARD by filmFest Braunschweig for Ruth Wiesenfeld & Deborah S. Phillips for Pfffhp tt!, 2012

DEBORAH S. PHILLIPS was awarded the L’Alternativa Hall Lomography Prize at the 20th edition of the Barcelona Independent Film Festival, l’Alternativa, made up of Sesi Bergeret, Pere Ginard, Céline Pimentel and Tess Renaudo on 22 November 2013 for her film PFFFHP TT! by Deborah S. Phillips (Germany)

read more @ BLOGERIM, Jewish Museum Berlin

Deborah Phillips @ wordpress   |  films of Deborah Phillips @ lightcone

–

PRINTS AVAILABLE – please contact me for original works, prints or order from saatchi art or artward

view portfolio  |  @  saatchi art  ||  @  Pollock-Krasner Foundation  ||  @  artward  ||  @  LensCulture

Wolfgang in der Wiesche ist/is Stipendiat der/grantee of the Pollock-Krasner Foundation, New York (2012-13) | and was nominated for Mario Merz Prize 2014, Fondatione Merz, and nominated for a Fellowship of the Alfred Wegener Institute in cooperation with Hanse Institute for Advanced Study, Bremerhaven/Delmenhorst (runner-up) | ausgewählt als/selected “Artist of the Week/Day” by curator Aurora Garrison @  saatchi art (11/2018)

oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf | or contact me directly | xtend.ww [at] t-online.de